1 00:00:45,125 --> 00:00:47,208 Ai, merda! Porra, ai. 2 00:02:46,041 --> 00:02:47,791 Não! Não! 3 00:02:48,333 --> 00:02:49,666 Não! 4 00:02:51,708 --> 00:02:52,875 Por favor, não! 5 00:02:52,958 --> 00:02:55,666 Não, não me machuque! Eu não! Não me machuque! 6 00:03:12,250 --> 00:03:13,333 Deixe-me ir! 7 00:03:13,416 --> 00:03:15,500 Por favor, não me machuque! Não vou contar a ninguém, juro! 8 00:03:15,583 --> 00:03:17,791 Eu juro, só não me machuque! 9 00:03:17,875 --> 00:03:21,000 Você sabe, você é realmente um homem muito atraente. 10 00:03:21,083 --> 00:03:22,958 Você é. Você realmente é. 11 00:03:23,041 --> 00:03:26,250 Você sabe, apenas você e eu, poderíamos ter realmente bons... bons momentos juntos. 12 00:03:26,333 --> 00:03:28,791 Eu sei o que você quer. Você quer isso, não é? 13 00:03:28,875 --> 00:03:29,791 Hum. 14 00:03:30,375 --> 00:03:32,708 Oh, meu Deus, você disse "tirar"? 15 00:05:41,500 --> 00:05:43,916 Colin, tire tudo daqui, porque eu estou voltando. 16 00:05:44,000 --> 00:05:45,125 Não consigo ver o que estou fazendo aqui. 17 00:05:45,208 --> 00:05:46,625 -Vá em frente. -Certo, chefe. 18 00:05:46,708 --> 00:05:48,458 Dois-um-três-dois. 19 00:05:51,083 --> 00:05:52,041 Oscar delta dois. 20 00:07:02,000 --> 00:07:04,333 -Você viu isso? -O que? 21 00:07:04,416 --> 00:07:08,458 Aquela placa ali atrás. Acho que disse o B2067. 22 00:07:08,541 --> 00:07:09,458 Foi isso? 23 00:07:09,541 --> 00:07:11,750 Não sei. É por isso que estou perguntando a você. 24 00:07:11,833 --> 00:07:14,083 Porque se isso acontecesse, então estamos no caminho errado novamente. 25 00:07:14,166 --> 00:07:16,500 Ah, eu não me preocuparia. Nós ficaremos bem. 26 00:07:16,583 --> 00:07:19,250 Devíamos estar na A5027. 27 00:07:19,333 --> 00:07:22,291 Ficaremos de olho. Veremos outro sinal. 28 00:07:22,375 --> 00:07:24,791 Ou poderíamos até parar e perguntar a alguém. 29 00:07:24,875 --> 00:07:26,375 Isso é estúpido. 30 00:07:26,458 --> 00:07:28,291 Não é nada estúpido. 31 00:07:28,375 --> 00:07:31,875 Somos cientistas dedicados, e houve coisas estranhas, 32 00:07:31,958 --> 00:07:35,041 leituras radioativas inexplicáveis pego nesta área 33 00:07:35,125 --> 00:07:37,583 que foram rastreados para uma determinada casa, 34 00:07:37,666 --> 00:07:40,625 e estamos em uma missão secreta do governo com outros cientistas 35 00:07:40,708 --> 00:07:42,666 para investigar esse fenômeno bizarro. 36 00:07:43,458 --> 00:07:44,625 É tão simples quanto isso. 37 00:07:44,708 --> 00:07:45,875 Sim, mas agora, 38 00:07:45,958 --> 00:07:47,958 -Estou tentando ler este mapa. 39 00:07:48,041 --> 00:07:50,333 Acho esse caso fascinante. 40 00:07:50,958 --> 00:07:53,458 -Você leu todos os relatórios? - Sim. 41 00:07:53,541 --> 00:07:56,875 Bem, se você tivesse, você saberia sobre as coisas estranhas 42 00:07:56,958 --> 00:07:59,458 que aconteceram naquela casa anos atrás. 43 00:07:59,541 --> 00:08:03,291 Você percebe que 18 pessoas foram assassinados lá uma noite? 44 00:08:03,375 --> 00:08:06,416 Coincidência. E de qualquer maneira, um raio nunca cai duas vezes. 45 00:08:06,500 --> 00:08:08,416 Bem, aconteceu naquela noite. 46 00:08:08,500 --> 00:08:11,375 Duas pessoas foram atingidas por um raio duas gargantas foram cortadas, 47 00:08:11,458 --> 00:08:13,916 um foi enforcado, dois foram machados, 48 00:08:14,000 --> 00:08:16,583 quatro pessoas foram espetadas na mesma cama. 49 00:08:16,666 --> 00:08:19,416 E um homem assistindo simplesmente explodiu. 50 00:08:19,500 --> 00:08:21,375 - O que aconteceu com os outros seis? -O que? 51 00:08:21,458 --> 00:08:23,208 Você disse que eram 18. 52 00:08:23,291 --> 00:08:25,416 Ah, sim, sim, os outros seis. 53 00:08:25,500 --> 00:08:28,416 Eles foram encontrados congelados até a morte no congelamento profundo, 54 00:08:28,500 --> 00:08:30,666 tudo embrulhado em filme plástico. 55 00:08:31,416 --> 00:08:32,583 Eles foram baleados. 56 00:08:34,333 --> 00:08:37,125 -Mentira. -O que você quer dizer com besteira? 57 00:08:37,708 --> 00:08:39,791 Porque é, é por isso. 58 00:08:40,416 --> 00:08:43,583 Quero dizer, e daí se 18 pessoas foram mortos lá em uma noite? 59 00:08:43,666 --> 00:08:47,083 Poderia haver qualquer número de explicações lógicas para isso. 60 00:08:47,166 --> 00:08:48,708 E de qualquer forma, isso foi há anos. 61 00:08:50,750 --> 00:08:52,958 Tem certeza de que este é o A5027? 62 00:08:54,833 --> 00:08:56,250 Bem, como devo saber? 63 00:08:56,333 --> 00:08:58,375 Todas essas estradas rurais são parecidas para mim. 64 00:08:59,416 --> 00:09:02,208 -De qualquer forma, você tem o mapa. -Eu tenho? 65 00:09:05,541 --> 00:09:07,208 Você sempre bebe assim? 66 00:09:07,291 --> 00:09:10,708 Minha querida, somos apenas humildes cientistas 67 00:09:10,791 --> 00:09:15,166 acidentalmente jogados juntos nesta investigação macabra. 68 00:09:15,250 --> 00:09:18,541 Não vejo razão para que meus hábitos de consumo deveria ser questionado. 69 00:10:06,208 --> 00:10:09,875 Com licença, gostaria de saber se você poderia nos contar se estivermos no caminho certo. 70 00:10:09,958 --> 00:10:11,916 Estamos procurando um lugar chamado Headstone Manor. 71 00:10:16,791 --> 00:10:19,958 Eu não entendo. Será que eu… Eu disse algo errado? 72 00:10:20,791 --> 00:10:22,541 -Eu não des-- 73 00:10:23,250 --> 00:10:25,375 Ah, sinto muito. Eu-- 74 00:10:26,000 --> 00:10:28,208 -Obrigado. Sinto muito. 75 00:10:39,125 --> 00:10:41,666 Dezoito pessoas assassinadas em uma noite. 76 00:10:41,750 --> 00:10:44,083 Certamente dá um algo em que pensar. 77 00:10:45,083 --> 00:10:48,625 O trabalho de um maníaco, eu diria. Você não faria isso? 78 00:10:48,708 --> 00:10:51,166 Hmm, não tenho tanta certeza. 79 00:10:52,250 --> 00:10:53,125 O que você quer dizer? 80 00:10:53,958 --> 00:10:57,708 Bem, como você conta para as leituras de radioatividade? 81 00:10:58,958 --> 00:11:00,916 O que você está tentando dizer? 82 00:11:01,000 --> 00:11:04,375 Estou tentando dizer que há algo aqui isso não cheira muito bem. 83 00:11:04,458 --> 00:11:06,875 Sim, eu sei, sinto muito. Vou abrir a janela. 84 00:11:10,875 --> 00:11:14,666 Você vê, havia leituras de radioatividade 85 00:11:14,750 --> 00:11:15,916 na época dos assassinatos, 86 00:11:16,000 --> 00:11:18,166 e o assassino nunca foi encontrado. 87 00:11:18,250 --> 00:11:19,958 Além do fato de que há 200 anos, 88 00:11:20,041 --> 00:11:23,083 um incidente muito semelhante aconteceu naquela casa. 89 00:11:23,166 --> 00:11:28,041 Adicione todas essas coisas juntas, e bem, preciso continuar? 90 00:11:29,583 --> 00:11:30,541 Sim. 91 00:11:30,625 --> 00:11:33,875 - Bem, é óbvio, não é? -O que é? 92 00:11:33,958 --> 00:11:36,125 Todos os fatos estão aí. 93 00:11:36,208 --> 00:11:38,541 É só isso, todos os fatos não estão lá. 94 00:11:38,625 --> 00:11:42,125 Não se pode presumir essas coisas. Esse é o problema da vida hoje. 95 00:11:42,208 --> 00:11:45,500 Muitas pessoas assumem coisas e depois formar opiniões 96 00:11:45,583 --> 00:11:47,666 erroneamente com base em suposições falsas. 97 00:11:48,208 --> 00:11:49,458 - Você quer dizer… -Precisamente. 98 00:11:49,541 --> 00:11:52,791 As pessoas sempre assumem porque não estou interessado em futebol 99 00:11:52,875 --> 00:11:55,833 ou bebendo cerveja no pub local todas as noites, 100 00:11:55,916 --> 00:11:58,750 e prefiro ficar em casa e coloque um novo par de cortinas, 101 00:11:58,833 --> 00:12:02,333 Devo, portanto, de alguma forma, ser menos que um homem. 102 00:12:02,416 --> 00:12:05,625 Minha experiência exatamente. 103 00:12:20,208 --> 00:12:22,958 -Por que não saímos daqui? -Não, ainda não. 104 00:12:23,791 --> 00:12:26,208 Você notou aquela marca estranha na parede? 105 00:12:26,291 --> 00:12:27,958 - Sim. 106 00:12:28,041 --> 00:12:30,625 É apenas algum tipo de emblema. E quanto a isso? 107 00:12:30,708 --> 00:12:32,583 Tenho certeza de que já vi isso em algum lugar antes. 108 00:12:34,125 --> 00:12:36,291 Olhe para aqueles homens jogando cartas ali. 109 00:12:42,291 --> 00:12:43,333 Interessante. 110 00:12:54,041 --> 00:12:55,125 O que você acha disso? 111 00:12:56,333 --> 00:12:57,208 Nada. 112 00:13:24,750 --> 00:13:28,458 Outra cerveja do seu normal, por favor, Becky querida. 113 00:13:28,541 --> 00:13:31,333 Este não é o bar. Está ali. 114 00:13:31,416 --> 00:13:33,583 Desculpe. Eu... estou te agradecendo. 115 00:13:35,166 --> 00:13:37,500 Fique longe da casa da morte. 116 00:13:37,583 --> 00:13:38,833 -Acho que é isso? -O que? 117 00:13:38,916 --> 00:13:41,916 Olha, olha. Você está falando sobre Headstone Manor? 118 00:13:45,875 --> 00:13:48,708 Fique na estrada, fique longe da floresta. 119 00:13:49,250 --> 00:13:51,166 Para que lado você disse que ficava o bar? 120 00:13:51,250 --> 00:13:52,291 Está ali. 121 00:13:52,875 --> 00:13:54,208 Eu estaria agradecendo a você. 122 00:14:12,666 --> 00:14:14,250 Dezoito em uma noite? 123 00:14:14,333 --> 00:14:17,291 Hum. Deus, isso deve ter te afastar do sexo para o resto da vida. 124 00:14:17,375 --> 00:14:20,166 Na verdade. A vida continua. 125 00:14:20,250 --> 00:14:23,208 Você é uma senhora corajosa. Suponho que você teve um psiquiatra. 126 00:14:23,291 --> 00:14:26,041 Sim, um deles era psiquiatra. 127 00:14:26,125 --> 00:14:28,875 -Você está brincando comigo? -Não, ele foi o último. 128 00:14:28,958 --> 00:14:31,250 E ele me fez contar sobre os outros 17. 129 00:14:31,333 --> 00:14:33,625 Oh, Deus, algumas pessoas são nojentas. 130 00:14:33,708 --> 00:14:36,458 Bem, isso é o suficiente sobre mim de qualquer maneira. 131 00:14:36,541 --> 00:14:38,208 Vamos falar sobre você. 132 00:14:39,000 --> 00:14:40,625 Bem, não há muito o que contar, na verdade. 133 00:14:40,708 --> 00:14:42,541 Depois de uma carreira brilhante na universidade, 134 00:14:42,625 --> 00:14:44,875 entrei no campo de pesquisa paranormal. 135 00:14:44,958 --> 00:14:46,708 E quando eles me ofereceram a chance vir para a Inglaterra 136 00:14:46,791 --> 00:14:48,916 neste tipo de investigação, Eu pulei nele. 137 00:14:49,000 --> 00:14:51,791 Não há segredos profundos e obscuros, então? 138 00:14:52,333 --> 00:14:53,291 Bem… 139 00:14:54,541 --> 00:14:55,583 Não tenho certeza. 140 00:14:56,125 --> 00:15:00,166 Você vê, eu, uh... Sofro de um tipo raro de amnésia. 141 00:15:00,250 --> 00:15:02,750 Meu cérebro funciona perfeitamente em relação ao meu trabalho, 142 00:15:02,833 --> 00:15:04,791 e detalhes gerais do dia a dia, 143 00:15:04,875 --> 00:15:07,708 até mesmo exercícios intelectuais complexos, 144 00:15:07,791 --> 00:15:12,541 mas quando se trata da minha vida pessoal e relacionamentos e sentimentos, 145 00:15:12,625 --> 00:15:14,750 Eu simplesmente não consigo me lembrar. 146 00:15:14,833 --> 00:15:18,083 Tudo começou quando esta toupeira apareceu no meu braço. 147 00:15:20,041 --> 00:15:22,291 Achei que fosse uma marca de nascença. 148 00:15:23,750 --> 00:15:25,291 Você pensou o que era uma marca de nascença? 149 00:15:47,375 --> 00:15:50,083 Mas você não pode culpar os habitantes locais por ser desconfiado, amor. 150 00:15:50,833 --> 00:15:53,333 Quero dizer, tivemos algumas coisas estranhas acontecer por aqui. 151 00:15:53,416 --> 00:15:55,541 -Sim. -E tudo por causa daquela casa. 152 00:15:56,125 --> 00:15:57,750 Você sabe o que aconteceu lá em cima, não é, amor? 153 00:15:57,833 --> 00:15:59,041 Muito bem. 154 00:15:59,125 --> 00:16:01,250 Foram 18 pessoas assassinadas. 155 00:16:02,125 --> 00:16:06,083 Sim, sim, não, na verdade eu sei porque ele me contou. Obrigado. 156 00:16:06,166 --> 00:16:08,500 -Dois foram atingidos por um raio. -Sim. 157 00:16:08,583 --> 00:16:09,958 Duas gargantas foram cortadas. 158 00:16:11,208 --> 00:16:14,333 Um enforcado. Dois tinham um machado na cabeça. 159 00:16:15,416 --> 00:16:18,041 -Sim. -Quatro pessoas espetadas em uma cama. 160 00:16:18,125 --> 00:16:20,750 -E seis no freezer. -O que? 161 00:16:20,833 --> 00:16:25,166 Bem, seis foram congelados, você vê, e, uh, embrulhado em filme plástico. 162 00:16:25,250 --> 00:16:29,208 Não, não, amor, não seis, porque isso daria 19. 163 00:16:29,291 --> 00:16:32,083 Não. Doze e seis são 18. 164 00:16:33,000 --> 00:16:36,625 Eu sei disso, amor, mas eram 13 sem freezer. 165 00:16:36,708 --> 00:16:38,916 Olha, nós entendemos errado. Vamos contá-los. 166 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 -Olha, hum, dois foram atingidos por um raio. -Certo. 167 00:16:42,083 --> 00:16:44,500 -Duas gargantas foram cortadas. -Isso dá quatro. 168 00:16:44,583 --> 00:16:47,541 -Um enforcado e dois machados. -Enforcado. 169 00:16:47,625 --> 00:16:50,375 Tudo bem, enforcado. E um explodiu. 170 00:16:51,458 --> 00:16:53,166 Não, eram os quatro na cama a seguir. 171 00:16:53,250 --> 00:16:55,583 -Isso mesmo, quatro espetos. -E um explodiu. 172 00:16:56,250 --> 00:16:58,000 Não, espere um minuto. Nós o contamos duas vezes. 173 00:16:58,083 --> 00:16:59,291 -Temos? -Não, você não tem. 174 00:16:59,375 --> 00:17:00,458 Não, eu tenho... Ah, sim, eu tenho. 175 00:17:00,541 --> 00:17:02,375 Esse era o velho Ralph do fundo da estrada, você sabe. 176 00:17:02,458 --> 00:17:04,333 Não, não. Não, não foi. 177 00:17:04,416 --> 00:17:06,458 Não, Ralph não explodiu. 178 00:17:06,541 --> 00:17:08,666 Ralph estava no freezer com os outros cinco. 179 00:17:08,750 --> 00:17:11,583 Oh, isso faria sentido porque havia seis no freezer. Eu me lembro disso. 180 00:17:11,666 --> 00:17:16,000 Não, Ralph não era um deles. Ele explodiu. 181 00:17:16,083 --> 00:17:20,541 Porque eu lembro que a patroa dele disse ela só conseguiu reconhecê-lo pelo relógio. 182 00:17:20,625 --> 00:17:22,041 Então espere um minuto, onde estamos? 183 00:17:22,125 --> 00:17:24,250 Nunca houve cinco na cama. 184 00:17:24,333 --> 00:17:26,625 Não, não, não, havia quatro na cama. 185 00:17:26,708 --> 00:17:28,375 Quatro na cama. 186 00:17:28,458 --> 00:17:29,708 Dois atingidos por um raio. 187 00:17:29,791 --> 00:17:31,416 Dois atingidos por um raio. 188 00:17:31,500 --> 00:17:32,625 Duas gargantas foram cortadas. 189 00:17:32,708 --> 00:17:34,500 Duas gargantas foram cortadas. 190 00:17:34,583 --> 00:17:36,541 -Um enforcado. - Um enforcado. 191 00:17:36,625 --> 00:17:38,791 -Outro Bloody Mary, amor? -Sim, por favor. 192 00:17:38,875 --> 00:17:40,333 -Hum, um enforcado. -Um enforcado. 193 00:17:40,416 --> 00:17:41,916 -Um enforcado. -Sim. 194 00:17:42,000 --> 00:17:43,208 Houve um machado. 195 00:17:43,291 --> 00:17:45,208 Não, não, não, não, foram dois machados. 196 00:17:47,291 --> 00:17:49,000 Seis foram baleados. 197 00:17:54,500 --> 00:17:56,000 Dois atingidos por um raio. 198 00:18:00,000 --> 00:18:01,833 ♪ Duas gargantas cortadas ♪ 199 00:18:01,916 --> 00:18:05,875 ♪ Quatro em uma cama ♪ 200 00:18:05,958 --> 00:18:11,666 ♪ Um explodiu, outro foi enforcado Dois foram machados ♪ 201 00:18:11,750 --> 00:18:17,916 ♪ E seis morreram congelados ♪ 202 00:18:19,333 --> 00:18:22,458 -Tempo, senhores, por favor! Vamos agora! 203 00:18:40,083 --> 00:18:43,208 Por que você não poderia ter feito isso antes de fecharem o pub? 204 00:18:44,125 --> 00:18:46,041 Desculpe, não demorará. 205 00:18:46,125 --> 00:18:47,750 Você vai se apressar? 206 00:19:37,250 --> 00:19:40,083 -O que é? O que é? - É a garçonete! 207 00:19:40,166 --> 00:19:42,750 A garçonete? O que ela está fazendo nos arbustos? 208 00:19:42,833 --> 00:19:45,083 -Ela está morta. -Morto? 209 00:19:45,166 --> 00:19:47,000 Sim. Rápido, vamos sair daqui. 210 00:19:47,083 --> 00:19:48,750 Vou chamar a polícia de casa. 211 00:20:22,416 --> 00:20:24,458 Pelo amor de Deus! 212 00:20:47,166 --> 00:20:48,958 Olá, polícia, posso ajudá-lo? 213 00:20:49,041 --> 00:20:51,750 Ah, sim, gostaria de denunciar um cadáver. 214 00:20:51,833 --> 00:20:54,291 Sim, senhor, que tipo de cadáver? 215 00:20:55,583 --> 00:20:56,541 Tipo? 216 00:20:56,625 --> 00:21:01,041 Hum, de cabeça para baixo com peitos grandes. 217 00:21:01,125 --> 00:21:02,666 O que isso tem a ver com isso? 218 00:21:02,750 --> 00:21:05,333 Entendo, senhor. De onde você está ligando? 219 00:21:06,083 --> 00:21:07,916 Olha, este é o Dr. Lukas Mandeville. 220 00:21:08,000 --> 00:21:10,083 Estou ligando de Headstone Manor... 221 00:21:11,541 --> 00:21:12,416 Olá? 222 00:21:13,083 --> 00:21:14,583 -Olá? 223 00:21:35,041 --> 00:21:36,791 Inspetor Chefe Goule aqui, posso te ajudar? 224 00:21:37,416 --> 00:21:38,625 Ah, sim, Inspetor Chefe, 225 00:21:38,708 --> 00:21:42,000 uh, este é o Dr. Lukas Mandeville da Mansão Headstone. 226 00:21:43,625 --> 00:21:45,291 -Você ainda está aí? - Sim, senhor. 227 00:21:45,375 --> 00:21:50,166 Ah, bom. Eu gostaria de denunciar um cadáver na floresta ao lado do pub. 228 00:21:50,250 --> 00:21:53,250 Sim, senhor, pendurado de cabeça para baixo de uma árvore, não é? 229 00:21:55,041 --> 00:21:56,791 Isso mesmo. Uh, como você sabia? 230 00:21:56,875 --> 00:22:00,250 -Não se preocupe senhor. Nós a encontraremos bem. 231 00:22:00,333 --> 00:22:03,291 Você apenas deixa isso conosco. Entraremos em contato. 232 00:22:14,333 --> 00:22:17,625 Em primeiro lugar, gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês para a Mansão Headstone. 233 00:22:18,916 --> 00:22:21,000 Meu nome é Dr. Lukas Mandeville, 234 00:22:21,083 --> 00:22:23,875 e este é meu assistente, Dra Bárbara Coyle. 235 00:22:25,541 --> 00:22:27,375 Me desculpe, chegamos um pouco atrasados chegando aqui hoje, 236 00:22:27,458 --> 00:22:29,750 mas eu vou... vou explicar tudo sobre isso mais tarde. 237 00:22:30,333 --> 00:22:34,375 Presumo que todos vocês se apresentaram tendo chegado na hora certa, 238 00:22:34,458 --> 00:22:36,250 -ao contrário de Barbara e eu. - Hum. 239 00:22:36,333 --> 00:22:39,833 Mas por enquanto, eu só gostaria de dizer que prazer 240 00:22:39,916 --> 00:22:42,625 estar associado a uma pessoa tão ilustre 241 00:22:42,708 --> 00:22:45,375 equipe internacional de especialistas como vocês mesmos. 242 00:22:45,458 --> 00:22:46,708 -Certo. -Ouça, ouça. 243 00:22:46,791 --> 00:22:49,791 E eu realmente estou ansioso para trabalhar com todos vocês. 244 00:22:50,333 --> 00:22:54,125 E tenho certeza que você concorda que dada a experiência científica 245 00:22:54,208 --> 00:22:57,041 reunidos nesta sala, e o equipamento, 246 00:22:57,125 --> 00:23:00,416 o que tenho o prazer de dizer, já está montado e instalado. 247 00:23:00,500 --> 00:23:03,458 Eu sinto que podemos acabar de uma vez por todas 248 00:23:03,541 --> 00:23:07,166 aos rumores suspeitos e a bobagem 249 00:23:07,250 --> 00:23:09,791 que existe em relação a esta velha casa. 250 00:23:11,791 --> 00:23:14,083 Ah, a propósito, há apenas uma pequena coisa. 251 00:23:14,166 --> 00:23:17,750 Na verdade, a razão pela qual o Dr. Coyle e eu chegamos um pouco atrasados hoje, 252 00:23:17,833 --> 00:23:19,250 -houve um assassinato. -Assassinato? 253 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 Assassinato? 254 00:23:20,416 --> 00:23:22,333 Mas quem é? Quem foi morto? Quem? 255 00:23:22,416 --> 00:23:24,666 Oh, não, não há nada com que se preocupar, Eu garanto a você. 256 00:23:24,750 --> 00:23:27,208 Oh meu Deus! Esta é a casa da morte! 257 00:23:27,291 --> 00:23:29,833 Não, não, não, não. Não tem nada a ver com a casa. 258 00:23:29,916 --> 00:23:31,791 É apenas a garçonete do pub local 259 00:23:31,875 --> 00:23:34,333 foi encontrado pendurado de cabeça para baixo em uma árvore com a garganta cortada. 260 00:23:34,416 --> 00:23:36,000 Sua garganta cortada? Oh meu Deus! 261 00:23:36,083 --> 00:23:40,208 -Isso é terrível! -Senhorita Finch, ei. 262 00:23:40,291 --> 00:23:41,541 Ela está histérica. 263 00:23:41,625 --> 00:23:44,291 Só há uma coisa a fazer. Um tapa na cara. 264 00:23:44,375 --> 00:23:46,083 -Você tem razão. -Sim, isso deve bastar. 265 00:23:47,541 --> 00:23:49,375 Muito obrigado. 266 00:23:49,458 --> 00:23:53,458 Eu me sinto muito melhor. Obrigado. 267 00:23:53,541 --> 00:23:54,541 O que é isso? 268 00:23:54,625 --> 00:23:56,583 Não sei. Ela apenas me deu um tapa na cara. 269 00:23:56,666 --> 00:23:57,875 Não, não, isso não. 270 00:23:58,583 --> 00:23:59,458 Esse. 271 00:24:11,166 --> 00:24:13,250 - O que é? -Você não vê? 272 00:24:13,333 --> 00:24:15,791 Oh meu Deus! 273 00:24:15,875 --> 00:24:17,125 É horrível. 274 00:24:17,208 --> 00:24:21,000 Sim. Eles parecem estar retratando todos os assassinatos 275 00:24:21,083 --> 00:24:23,125 que aconteceu aqui há muitos anos. 276 00:24:23,208 --> 00:24:24,500 Mas o que isso significa? 277 00:24:25,125 --> 00:24:28,375 Significa que alguém está tentando nos assustar. 278 00:24:28,958 --> 00:24:34,333 Alguém ou algo não nos quer nesta casa. 279 00:24:49,791 --> 00:24:52,833 -Por que você fez isso? -Eu sempre faço. 280 00:24:52,916 --> 00:24:56,875 Cumpriu o seu propósito, minha querida, e não tem mais utilidade. 281 00:24:56,958 --> 00:24:58,625 Eu acho que é estúpido. 282 00:24:59,333 --> 00:25:01,291 Você acha que é estúpido? 283 00:25:01,375 --> 00:25:04,833 Você diz isso para mim, o arquidiscípulo do próprio Lúcifer? 284 00:25:04,916 --> 00:25:08,333 Você é apenas um grão de areia, uma mera partícula no cosmos, 285 00:25:08,416 --> 00:25:10,541 e você se atreve a arriscar uma opinião 286 00:25:10,625 --> 00:25:15,250 sobre o grande design do nosso mestre, Diablos Supremus? 287 00:25:15,333 --> 00:25:19,083 Pensar que eu, a mão direita do próprio Belzebu, 288 00:25:19,166 --> 00:25:23,875 deveria estar sujeito às opiniões de churrels e hubble-di-hoys. 289 00:25:23,958 --> 00:25:27,875 Dobre os joelhos se você quiser falar na minha presença. 290 00:25:27,958 --> 00:25:29,166 Ah, vá embora! 291 00:25:30,875 --> 00:25:32,625 Cai fora? 292 00:25:33,416 --> 00:25:38,416 Durante 700 anos, Servi fielmente nosso mestre, 293 00:25:38,500 --> 00:25:40,583 suportando as agonias dos mortos-vivos, 294 00:25:40,666 --> 00:25:42,791 as torturas da servidão eterna, 295 00:25:42,875 --> 00:25:46,708 obedecendo a todos os seus comandos, antecipando todos os seus caprichos, 296 00:25:46,791 --> 00:25:50,250 seu escravo, seu servo, nunca se desviando do seu propósito, 297 00:25:50,333 --> 00:25:54,291 dedicado a essa causa ao qual entreguei minha mortalidade, 298 00:25:54,375 --> 00:25:58,583 condenando-me ao tormento eterno na presença dessa grande causa 299 00:25:58,666 --> 00:26:02,333 ao qual nós, os mortos-vivos, todos juraram nossa lealdade. 300 00:26:02,416 --> 00:26:05,083 Eu, um humilde açougueiro, foi escolhido para nos liderar, 301 00:26:05,166 --> 00:26:08,333 e cumprir fielmente meus deveres em seu serviço, 302 00:26:08,416 --> 00:26:11,625 por todos os séculos que moramos neste lugar, 303 00:26:11,708 --> 00:26:14,250 e você me manda ir embora? 304 00:26:14,333 --> 00:26:16,000 Você está chateado. 305 00:26:17,708 --> 00:26:18,583 Ele se foi? 306 00:26:19,291 --> 00:26:20,750 Não tive essa sorte. 307 00:26:20,833 --> 00:26:23,208 Mas os estranhos ainda estão na casa. 308 00:26:23,291 --> 00:26:26,041 Eles não se assustaram. O que devemos fazer? 309 00:26:26,125 --> 00:26:28,916 A casa sagrada deve ser purificada. 310 00:26:29,000 --> 00:26:32,166 Isto foi apenas um prelúdio, um teste de coragem. 311 00:26:32,250 --> 00:26:36,250 Mas eles escolheram nos desafiar, portanto, eles devem pagar o preço. 312 00:26:36,333 --> 00:26:38,958 A cerimônia deve acontecer. 313 00:26:39,041 --> 00:26:41,458 O mestre retorna esta noite. 314 00:26:41,541 --> 00:26:43,333 Como devemos reconhecê-lo? 315 00:26:43,416 --> 00:26:46,083 Você o reconhecerá quando o vir, estúpido. 316 00:26:46,916 --> 00:26:50,458 Esta noite é a noite do sangue... Oh. 317 00:26:50,541 --> 00:26:52,333 Oh, Cristo, aqui vamos nós de novo. 318 00:27:21,500 --> 00:27:23,250 Quem é? 319 00:27:24,000 --> 00:27:25,416 Doutor, desculpe incomodá-lo, é só-- 320 00:27:25,500 --> 00:27:26,666 Ah, é você. 321 00:27:26,750 --> 00:27:29,166 -O que é isso? -É uma camisa. 322 00:27:29,250 --> 00:27:31,291 Suponho que você não goste de falar sobre isso. 323 00:27:31,375 --> 00:27:33,208 Bem, não há nada a dizer, na verdade. É uma camisa. 324 00:27:33,291 --> 00:27:34,375 Não, sua perna. 325 00:27:35,250 --> 00:27:38,416 Ah, minha perna. Ah, não é nada. Eu vou pendurar. 326 00:27:38,500 --> 00:27:40,458 Não, não, por favor... por favor, não. 327 00:27:41,666 --> 00:27:44,666 -Você não se importa se eu continuar? -Não, não, não, vá em frente. 328 00:27:44,750 --> 00:27:47,625 -Você se importaria se eu tivesse um desses? -Não, não, fique à vontade. 329 00:27:48,708 --> 00:27:49,791 Bem… 330 00:27:51,041 --> 00:27:52,750 …o que você acha da nossa pequena equipe então? 331 00:27:52,833 --> 00:27:54,333 Ah, bem-- 332 00:27:55,416 --> 00:27:57,666 -Você parece um pouco abalado. 333 00:27:58,958 --> 00:28:00,833 Não, não, não, não, não. 334 00:28:00,916 --> 00:28:04,875 Bem… Bem, estou um pouco preocupado sobre a senhorita Finch. 335 00:28:04,958 --> 00:28:08,666 Quero dizer, isso foi uma grande exibição ela vestiu lá embaixo, não acha? 336 00:28:08,750 --> 00:28:10,666 Oh, ela é uma cientista dedicada. 337 00:28:10,750 --> 00:28:13,416 Ela acabou de perder a cabeça por um momento, isso é tudo. 338 00:28:13,500 --> 00:28:17,875 E quanto àquele jovem americano e aquelas duas, hum, pessoas afeminadas, 339 00:28:17,958 --> 00:28:20,583 Quero dizer, realmente, é um grupo bastante divertido. 340 00:28:20,666 --> 00:28:23,541 Por que você está rindo? Não é motivo de riso. 341 00:28:23,625 --> 00:28:26,541 Somos cientistas, isso é o importante. 342 00:28:26,625 --> 00:28:30,166 Venha agora, quero dizer, o que você acha eles estão fazendo neste exato momento? 343 00:28:30,250 --> 00:28:32,416 Eles estão sentados em seus quartos rindo de nós. 344 00:28:32,500 --> 00:28:34,958 -Rindo? Rindo de mim? -Sim. 345 00:28:35,583 --> 00:28:36,791 Eles não ousariam. 346 00:28:36,875 --> 00:28:39,750 Não vou tolerar isso, não mais. 347 00:28:39,833 --> 00:28:41,875 Eu sei o que é ser ridicularizado. 348 00:28:41,958 --> 00:28:45,750 Anos de trabalho meticuloso, pesquisa árdua, 349 00:28:45,833 --> 00:28:48,125 apenas para ser ridicularizado por pessoas inferiores. 350 00:28:48,958 --> 00:28:52,000 Ridicularizado por estar à frente do meu tempo. 351 00:28:52,083 --> 00:28:55,833 Sendo eliminado, nunca mais foi autorizado a operar. 352 00:28:55,916 --> 00:28:57,791 Eu sou cirurgião, sabe? 353 00:28:57,875 --> 00:29:00,458 O maior cirurgião do mundo. 354 00:29:00,541 --> 00:29:06,000 E agora estou reduzido a esse espertinho porcaria de pesquisa paranormal! 355 00:29:06,541 --> 00:29:09,166 E tudo porque eles riram de mim. 356 00:29:09,250 --> 00:29:11,125 Eles nunca entenderam. 357 00:29:11,208 --> 00:29:15,833 Eles me eliminaram do registro, eu, Dr. Ludwig Mannheim, 358 00:29:15,916 --> 00:29:18,625 o maior cirurgião do mundo! 359 00:29:18,708 --> 00:29:20,500 Eu sou cirurgião, eu te digo! 360 00:29:20,583 --> 00:29:21,708 Um cirurgião! 361 00:29:25,000 --> 00:29:27,333 Eu não fazia ideia. 362 00:29:27,416 --> 00:29:31,125 Então... Então você... você era cirurgião, não é? 363 00:29:31,208 --> 00:29:35,000 Como… Como… Que interessante. Conte-me tudo sobre isso. 364 00:29:39,208 --> 00:29:42,541 Foi há muito tempo. 365 00:29:43,333 --> 00:29:48,208 Eu era o cirurgião-chefe no Hospital Geral de Frankfurt. 366 00:29:50,666 --> 00:29:54,958 O cirurgião mais respeitado em toda a Alemanha. 367 00:30:17,291 --> 00:30:20,333 Mas eu estava cercado de tolos. 368 00:30:20,416 --> 00:30:23,541 Tolos inconsequentes e ciumentos. 369 00:30:24,541 --> 00:30:27,833 Eles sabiam que eu era o melhor, e eles me odiaram por isso. 370 00:30:28,541 --> 00:30:30,750 Todos ficaram ali rezando 371 00:30:30,833 --> 00:30:35,125 que eu cometeria um erro, um pequeno erro, 372 00:30:35,208 --> 00:30:37,000 para que pudessem rir de mim. 373 00:30:38,416 --> 00:30:40,583 E então aconteceu. 374 00:30:41,333 --> 00:30:44,000 Um erro leve e trivial. 375 00:30:47,000 --> 00:30:49,083 Poderia ter acontecido com qualquer um, 376 00:30:49,166 --> 00:30:54,333 e mesmo que eu tenha feito rapidamente especialistas tentam corrigir a situação, 377 00:30:54,416 --> 00:30:55,500 eles riram! 378 00:31:05,041 --> 00:31:08,000 Foi um teste severo para meu autocontrole. 379 00:31:15,125 --> 00:31:17,375 Decidi repreendê-los. 380 00:31:18,500 --> 00:31:21,791 Pare de rir de mim! Pare de rir! 381 00:31:22,750 --> 00:31:25,250 Eu insisto que você pare de rir! 382 00:31:28,375 --> 00:31:31,333 Ainda assim, eles riram e riram. 383 00:31:31,416 --> 00:31:34,458 eu não pude acreditar tal comportamento pouco profissional. 384 00:31:47,208 --> 00:31:51,083 De repente, percebi o que esses idiotas me obrigaram a fazer. 385 00:31:51,166 --> 00:31:54,791 Eles estavam tentando me envergonhar na frente do meu paciente. 386 00:31:56,916 --> 00:32:00,875 Todos eles se voltaram contra mim porque eu era o melhor. 387 00:32:00,958 --> 00:32:03,875 Eu fui o melhor, eu te digo. O melhor! 388 00:32:03,958 --> 00:32:07,750 Eu fui o melhor, eu te digo. O melhor! 389 00:32:09,208 --> 00:32:10,166 Onde estou? 390 00:32:11,541 --> 00:32:14,958 Estamos na cama. E você não é o melhor. 391 00:33:23,541 --> 00:33:27,166 Oh, meu Deus, este lugar está uma bagunça! 392 00:33:30,041 --> 00:33:32,250 -Olá. 393 00:33:32,333 --> 00:33:33,708 Achei que você poderia precisar de uma mão amiga. 394 00:33:33,791 --> 00:33:36,833 -É você. Você me assustou. -Eu sei. 395 00:33:36,916 --> 00:33:38,625 Ei, esse lugar está uma bagunça. 396 00:33:38,708 --> 00:33:42,208 Eu sei, mas é a cozinha. Deve haver alguma comida em algum lugar. 397 00:33:42,291 --> 00:33:44,750 -Ok, vamos dar uma olhada. -OK. 398 00:33:50,541 --> 00:33:52,750 Ei, o que é isso, um micro-ondas? 399 00:35:41,041 --> 00:35:41,916 Mamãe? 400 00:35:44,375 --> 00:35:45,666 Mamãe? 401 00:35:48,333 --> 00:35:51,750 -Sheila, sua vagabunda malvada! 402 00:35:51,833 --> 00:35:53,291 Eu não vou! Eu vi você! 403 00:35:53,375 --> 00:35:55,583 -Eu vi você! Venha aqui. -Eu não fiz! 404 00:35:55,666 --> 00:35:57,583 -Coloque! Coloque-o! -Não, por favor! 405 00:35:57,666 --> 00:35:59,041 -Coloque! -Não me faça colocar isso! 406 00:35:59,125 --> 00:36:02,791 Sua garota má e pecadora, vista-se! 407 00:36:02,875 --> 00:36:04,708 -De joelhos. 408 00:36:04,791 --> 00:36:07,250 -Agora você sabe o que deve fazer. -Por favor, mamãe! 409 00:36:07,333 --> 00:36:09,666 -Oh sim! Oh sim! -Não, por favor, mamãe! 410 00:36:09,750 --> 00:36:12,625 Vamos, por favor, me perdoe, eu fui mal! 411 00:36:13,958 --> 00:36:15,916 Por favor, me perdoe, eu fui mal! 412 00:36:16,000 --> 00:36:18,625 Me desculpe por ter deixado você triste. 413 00:36:18,708 --> 00:36:20,833 - Desculpe. -Sim, sim! 414 00:36:20,916 --> 00:36:23,041 -Eu disse que sinto muito. -Diga isso para ele! 415 00:36:23,125 --> 00:36:25,375 Me desculpe por ter deixado você triste. 416 00:36:25,458 --> 00:36:29,875 -Mamãe disse que eu te causei dor! -Não, mamãe, por favor! 417 00:36:29,958 --> 00:36:32,125 -Sim! Diga! 418 00:36:32,208 --> 00:36:35,041 Minha mãe disse que eu te causei dor. 419 00:36:35,125 --> 00:36:38,083 Nunca mais vou pecar! 420 00:36:38,166 --> 00:36:39,791 Diga mais alto! Diga a ele! 421 00:36:39,875 --> 00:36:43,583 -Eu nunca, jamais... -Já peque de novo! 422 00:36:43,666 --> 00:36:45,791 -De novo! -De novo! 423 00:36:45,875 --> 00:36:47,916 Diga de novo! 424 00:36:48,000 --> 00:36:50,458 Por favor... Por favor, me perdoe, eu estive... 425 00:36:50,541 --> 00:36:51,666 -Ruim! 426 00:36:51,750 --> 00:36:53,125 -Ruim. -Por que você está parando? 427 00:36:53,208 --> 00:36:55,416 -Desculpe. -De novo! Diga! 428 00:36:55,500 --> 00:36:56,916 Não, por favor, não. 429 00:36:57,000 --> 00:36:59,208 Não pare. Diga, diga! 430 00:36:59,291 --> 00:37:01,000 Não, diga de novo! 431 00:37:01,083 --> 00:37:04,416 Minha… Minha mãe diz que eu te causei dor. 432 00:37:04,500 --> 00:37:07,541 -Eu nunca mais vou pecar! 433 00:37:08,708 --> 00:37:11,375 Por favor, me perdoe, Eu tenho estado mal. 434 00:37:11,458 --> 00:37:14,500 Me desculpe se te deixei triste. 435 00:37:14,583 --> 00:37:17,708 Minha mãe diz que eu te causei dor. 436 00:37:17,791 --> 00:37:21,958 Nunca mais vou pecar. 437 00:37:23,208 --> 00:37:25,625 Você parou. Diga de novo. 438 00:37:25,708 --> 00:37:27,875 -Diga de novo! 439 00:37:27,958 --> 00:37:29,000 Diga de novo! 440 00:38:29,250 --> 00:38:31,208 Não há nada lá também. 441 00:38:31,291 --> 00:38:33,250 - Você checou a geladeira? -Sim, está vazio. 442 00:38:34,083 --> 00:38:36,625 Você está certo, está vazio. Eu me pergunto o que aconteceu com o chef. 443 00:38:36,708 --> 00:38:39,041 -Ele ainda não chegou. -Bem, isso é estranho. 444 00:38:39,125 --> 00:38:41,375 Você pensaria que ele teria chegado primeiro para preparar as coisas. 445 00:38:41,458 --> 00:38:45,250 Bem, pensei que sim, mas ninguém o viu e ninguém ouviu falar dele. 446 00:38:45,333 --> 00:38:47,625 Oh, teremos que nos controlar. 447 00:38:47,708 --> 00:38:49,125 Passe-me uma faca, sim? 448 00:38:52,750 --> 00:38:54,958 Suponho que um garfo esteja fora de questão. 449 00:38:55,041 --> 00:38:58,625 Não necessariamente, mas vamos jantar primeiro. 450 00:38:58,708 --> 00:38:59,583 OK. 451 00:39:00,666 --> 00:39:03,458 Tem certeza de que isso não é uma marca de nascença no seu braço? 452 00:39:03,541 --> 00:39:04,500 O que, isso? 453 00:39:04,583 --> 00:39:06,125 Sim, é uma toupeira. 454 00:39:07,625 --> 00:39:09,625 Estou bastante satisfeito com isso, de verdade. 455 00:39:09,708 --> 00:39:12,416 Isso me impede de ser absolutamente perfeito. 456 00:39:12,500 --> 00:39:14,875 -É bem grande, não é? 457 00:39:15,416 --> 00:39:16,666 Não tive reclamações. 458 00:39:17,250 --> 00:39:19,875 Bem, vamos ver depois do jantar, certo? 459 00:39:19,958 --> 00:39:20,833 OK. 460 00:39:22,583 --> 00:39:24,375 Para ser honesto com você, eu estou, uh... 461 00:39:25,000 --> 00:39:26,666 Estou um pouco preocupado com o jantar. 462 00:39:27,791 --> 00:39:29,250 Não há comida suficiente aqui. 463 00:39:29,333 --> 00:39:31,916 Não é só com isso que estou preocupado. 464 00:39:32,000 --> 00:39:33,125 O que você quer dizer? 465 00:39:33,208 --> 00:39:35,125 Bem, é este lugar. 466 00:39:35,208 --> 00:39:39,333 É tão, você sabe, assustador. 467 00:39:39,416 --> 00:39:42,958 Ei. Todos esses lugares antigos são iguais. 468 00:39:43,708 --> 00:39:46,791 Especialmente se eles estiverem vazios por muito tempo. 469 00:39:47,750 --> 00:39:52,416 Eles estão sempre cheios de teias de aranha velhas e tábuas barulhentas. 470 00:39:52,500 --> 00:39:55,708 Hum, mas este lugar tem uma história tão horrível, 471 00:39:56,333 --> 00:39:59,208 como se aqueles espíritos torturados ainda estão aqui. 472 00:40:00,416 --> 00:40:01,916 Você pode sentir isso? 473 00:40:02,875 --> 00:40:05,500 Ah, eu gostaria, mas alguém pode entrar. 474 00:40:06,125 --> 00:40:09,333 -Estão todos ocupados lá em cima. -Ei, você está certo. 475 00:41:14,875 --> 00:41:15,958 Você se importa? 476 00:41:17,041 --> 00:41:20,083 -Sinto muito. 477 00:41:29,333 --> 00:41:32,958 Hum. Não, não devemos. Não devemos. 478 00:41:33,875 --> 00:41:37,208 -Precisamos encontrar alguma comida. -Sim, ok. 479 00:41:37,291 --> 00:41:39,416 Deve haver algo 'por aqui em algum lugar. 480 00:41:40,958 --> 00:41:41,875 O que é isso? 481 00:41:47,791 --> 00:41:49,416 Ei, ei, não se preocupe. 482 00:41:50,041 --> 00:41:51,416 É apenas um rato morto. 483 00:41:52,083 --> 00:41:54,083 Provavelmente ficou preso lá, só isso. 484 00:41:54,750 --> 00:41:57,750 É como eu disse, todos esses lugares antigos são iguais. 485 00:41:58,375 --> 00:42:02,708 Eles estão sempre cheios de tábuas barulhentas e teias de aranha. 486 00:42:02,791 --> 00:42:04,291 Não há nada com que se preocupar. 487 00:42:17,791 --> 00:42:19,541 Está tudo bem aqui? 488 00:42:19,625 --> 00:42:21,958 -Tenho certeza que ouvi um grito. 489 00:42:23,583 --> 00:42:27,250 Não, era apenas um rato morto. 490 00:42:28,000 --> 00:42:29,625 Um rato morto gritou? 491 00:42:29,708 --> 00:42:33,500 Bem, não, não, foi ela. O… O rato está na mesa. 492 00:42:34,333 --> 00:42:38,875 -Ah, hum. O que há para o jantar? -Ah, nós… ainda não encontramos muita coisa. 493 00:42:38,958 --> 00:42:40,750 Hum, você ouviu falar do chef? 494 00:42:40,833 --> 00:42:43,833 Não, nem uma palavra. Ligarei para Londres pela manhã. 495 00:42:43,916 --> 00:42:44,916 Uh, o que tem no freezer? 496 00:42:45,000 --> 00:42:46,750 -Não, esta é a geladeira. -Sim, eu sei disso. 497 00:42:46,833 --> 00:42:49,458 -O freezer está no porão. -A adega? 498 00:43:22,916 --> 00:43:24,708 Oh. Vamos, está aqui embaixo. 499 00:43:48,958 --> 00:43:51,958 Ah, sim. Sim, este é definitivamente o freezer. 500 00:43:52,041 --> 00:43:54,000 Deus, olhe para toda aquela carne. 501 00:43:54,083 --> 00:43:56,875 Bem, não é bom para nós esta noite. Está congelado. 502 00:43:56,958 --> 00:43:58,500 Eu não gosto daqui. 503 00:43:59,625 --> 00:44:01,208 Meu Deus. O que é isso? 504 00:44:02,916 --> 00:44:05,250 Parece uma torta de carne. 505 00:44:05,333 --> 00:44:07,666 Ei, podemos descongelar isso. Deve caber no microondas. 506 00:44:07,750 --> 00:44:09,708 -O que você acha? -Acho que podemos. 507 00:44:09,791 --> 00:44:11,666 Mas podemos apenas aceitar e sair daqui? 508 00:44:11,750 --> 00:44:14,458 -Está congelando. -Você está certo. 509 00:44:14,541 --> 00:44:16,083 Ei, isso parece delicioso. 510 00:44:16,708 --> 00:44:18,583 Bem, qualquer coisa é melhor que um rato morto. 511 00:44:22,083 --> 00:44:23,166 -Ai! 512 00:44:36,958 --> 00:44:41,083 ♪ Oh, mestre Estamos nos preparando para sua chegada ♪ 513 00:44:41,166 --> 00:44:45,291 ♪ Oh, mestre Estamos nos preparando para sua chegada ♪ 514 00:44:45,375 --> 00:44:48,541 ♪ Pois você é o príncipe das trevas ♪ 515 00:44:48,625 --> 00:44:51,625 ♪ Pois você é o príncipe das trevas ♪ 516 00:44:51,708 --> 00:44:52,916 ♪ E nós somos seus-- ♪ 517 00:44:53,000 --> 00:44:56,375 -Oh, merda, minha mão. - ♪ Oh, merda, minha mão ♪ 518 00:44:56,458 --> 00:45:00,208 -Vela estúpida e sangrenta. - ♪ Vela estúpida e sangrenta ♪ 519 00:45:00,291 --> 00:45:01,666 -Cale a boca! - ♪ Cale a boca ♪ 520 00:45:01,750 --> 00:45:04,625 -Pare com isso! Você vai parar com isso? - Você vai parar com isso? 521 00:45:05,416 --> 00:45:07,333 Sempre há um. 522 00:45:07,416 --> 00:45:10,000 -Para a floresta! - Para a floresta! 523 00:46:52,916 --> 00:46:55,291 Ah, senhorita Finch, Tenho tentado encontrar você. 524 00:46:58,125 --> 00:47:00,916 Hum, eu tinha uma mensagem para, uh, vir ver você. 525 00:47:01,000 --> 00:47:04,166 -Sim. - Ah, Cristo. 526 00:47:04,250 --> 00:47:05,583 Há, uh... há algo na sala de máquinas 527 00:47:05,666 --> 00:47:08,041 -Acho que você deveria ver. -Ah, vamos sair daqui. 528 00:47:14,708 --> 00:47:16,625 Bem, venha, senhorita Finch. O que é? 529 00:47:16,708 --> 00:47:19,083 Bem, é realmente muito estranho. Eu não sei o que fazer com isso. 530 00:47:19,166 --> 00:47:21,291 Não é como nada que eu já tenha visto antes. 531 00:47:21,958 --> 00:47:24,750 -Eu realmente quero sua opinião sobre isso. -Ah, tudo bem, mostre o caminho. 532 00:47:43,500 --> 00:47:45,541 Bem, como você pode ver, o equipamento agora está conectado. 533 00:47:45,625 --> 00:47:47,791 -Sim, sim, sim. -Todos os sensores de alta frequência 534 00:47:47,875 --> 00:47:48,958 e scanners foram conectados. 535 00:47:49,041 --> 00:47:50,416 Cada centímetro da casa está coberto, 536 00:47:50,500 --> 00:47:52,916 -então se houver alguma atividade paranormal… -Hum-hmm. 537 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 -…deve registar-se nestes medidores. -Bom, bom. 538 00:47:55,083 --> 00:47:56,541 -E quando o ligamos pela primeira vez… -Sim. 539 00:47:56,625 --> 00:47:58,791 … pegamos o de sempre cargas elétricas estáticas 540 00:47:58,875 --> 00:48:00,000 -que estão sempre lá. -Sim. 541 00:48:00,083 --> 00:48:02,208 Mas então algo bastante perturbador aconteceu. 542 00:48:02,291 --> 00:48:04,791 -Realmente? -Dê uma olhada nisso. 543 00:48:19,916 --> 00:48:22,125 Há algo acontecendo aqui. 544 00:48:22,208 --> 00:48:25,083 -Tem certeza que não é o maquinário? -Tenho certeza. 545 00:48:25,166 --> 00:48:26,875 -E você verificou as conexões? -Sim. 546 00:48:26,958 --> 00:48:28,833 -Você realinhou os scanners? -Sim. 547 00:48:28,916 --> 00:48:30,666 Você empatou os sensores de alta frequência? 548 00:48:30,750 --> 00:48:31,625 -Sim. -Você permitiu 549 00:48:31,708 --> 00:48:33,958 para o acúmulo de múltiplas cargas no cabo retorna? 550 00:48:34,041 --> 00:48:36,125 -Sim. -E… 551 00:48:37,166 --> 00:48:38,416 Você peidou de novo. 552 00:48:39,333 --> 00:48:41,458 -Oh. -Sinto muito. 553 00:50:37,791 --> 00:50:42,833 Não, não, vá embora! Não, não! 554 00:50:43,916 --> 00:50:47,291 Por favor, por favor, não! Não, não! 555 00:50:49,750 --> 00:50:53,458 Ah, sim. 556 00:50:58,583 --> 00:51:00,333 Isso é muito bom. Ah, sim. 557 00:51:00,416 --> 00:51:03,458 Ah, sim. 558 00:51:08,958 --> 00:51:11,916 -Oh, seu demônio sujo. 559 00:51:12,000 --> 00:51:14,250 Ah, eu adoro isso. 560 00:51:15,125 --> 00:51:17,166 Ah, eu realmente adoro isso. 561 00:51:17,875 --> 00:51:20,291 Isso é fantástico. 562 00:51:24,208 --> 00:51:26,708 Oh. 563 00:51:50,125 --> 00:51:52,750 Isso foi maravilhoso. 564 00:51:56,375 --> 00:51:58,291 A sala mudou para você também? 565 00:52:02,250 --> 00:52:05,000 Achei a música um toque adorável. 566 00:52:18,541 --> 00:52:21,208 Quão atencioso. Ta. 567 00:52:31,958 --> 00:52:35,166 Oh. Ah, é você. 568 00:52:35,250 --> 00:52:37,416 Você está bem? Pensei ter ouvido barulhos. 569 00:52:37,500 --> 00:52:40,708 Sim. Nunca estive melhor. 570 00:52:41,291 --> 00:52:43,875 Ah, que bom. O jantar está quase pronto. Te vejo lá embaixo. 571 00:52:43,958 --> 00:52:45,416 Descerei assim que puder. 572 00:52:59,500 --> 00:53:00,458 Ah, entendi. 573 00:53:01,833 --> 00:53:03,666 Apenas mais uma noite. 574 00:53:04,416 --> 00:53:07,583 Eu suponho. 575 00:53:08,583 --> 00:53:10,291 Suponho que nunca mais o verei. 576 00:53:43,833 --> 00:53:47,625 Bem, pelo menos a mesa está razoavelmente limpe agora. Muito obrigado. 577 00:53:47,708 --> 00:53:49,208 Onde está o Dr. Coyle? 578 00:53:49,291 --> 00:53:51,208 Oh, ela disse que iria cair em apenas um momento. 579 00:53:51,291 --> 00:53:52,583 -Felizmente encontramos o vinho. -Hum. 580 00:53:52,666 --> 00:53:55,833 -Sim, não tenho tanta certeza sobre essa torta. -Você quer... 581 00:53:55,916 --> 00:53:59,833 Bem, eu nunca vi leituras assim antes na minha vida. Você? 582 00:53:59,916 --> 00:54:02,750 São as máquinas. Deve ser. Eles não podem ser conectados corretamente. 583 00:54:02,833 --> 00:54:05,208 -Concordo. Deve ser um defeito. -Não, não tenho tanta certeza. 584 00:54:05,291 --> 00:54:09,041 Você sabe, eu me lembro de um caso muito parecido para isso há vários anos, 585 00:54:09,125 --> 00:54:11,500 e certamente não foram as máquinas. 586 00:54:11,583 --> 00:54:13,875 Você tem certeza você não estava pensando demais nas coisas? 587 00:54:13,958 --> 00:54:16,291 Bem, eu não gosto de nada que não consigo ver. 588 00:54:17,083 --> 00:54:19,041 Não sei, senhorita Kedding. 589 00:54:19,125 --> 00:54:21,583 Às vezes o invisível pode ser muito interessante. 590 00:54:22,500 --> 00:54:23,666 Desculpe, estou atrasado. 591 00:54:23,750 --> 00:54:25,083 Você gostaria de um pouco de vinho? 592 00:54:25,166 --> 00:54:26,250 Obrigado. Amável. 593 00:54:39,041 --> 00:54:45,000 ♪ Daisy, Daisy, me dê sua resposta ♪ 594 00:54:45,083 --> 00:54:50,583 ♪ Estou meio louco pelo amor de você ♪ 595 00:54:50,666 --> 00:54:52,916 ♪ Não será um casamento elegante ♪ 596 00:55:12,166 --> 00:55:16,000 Ah, me ouça, poderoso governante do poder das trevas. 597 00:55:16,083 --> 00:55:19,625 Todo poderoso Lúcifer, uma vez derrubado, 598 00:55:19,708 --> 00:55:24,833 mas agora prestes a se levantar para reinar sobre nós, seus súditos leais. 599 00:55:24,916 --> 00:55:27,583 A hora está próxima, oh, Diablos, 600 00:55:27,666 --> 00:55:31,000 e nós, seus humildes servos, estão preparando o terreno 601 00:55:31,083 --> 00:55:33,666 pelo seu retorno à casa da morte. 602 00:55:38,083 --> 00:55:41,083 Sim, eu sei que estragámos tudo da última vez., 603 00:55:41,166 --> 00:55:43,625 e havia intrusos em sua casa sagrada, mas... 604 00:55:50,333 --> 00:55:53,083 Sim, eu sei que há intrusos lá agora. 605 00:55:53,166 --> 00:55:55,208 -Mas eles são cientistas. 606 00:55:55,291 --> 00:55:57,958 E os seus poderes terrenos excedem os nossos. 607 00:55:58,041 --> 00:56:00,916 Nós… tentamos assustá-los, mas falhamos. 608 00:56:08,041 --> 00:56:11,208 Ele diz que está chateado com a maneira como lidamos com as coisas. 609 00:56:11,916 --> 00:56:14,166 Quero dizer... quero dizer, o que devemos fazer? 610 00:56:14,250 --> 00:56:16,666 - Afinal, eles são cientistas. 611 00:56:20,250 --> 00:56:22,250 Mas ele tem um novo plano. 612 00:56:30,541 --> 00:56:34,416 Ele diz que devemos nos reunir todos os viados e queime-os. 613 00:56:34,500 --> 00:56:37,000 Não tenho certeza se gosto do som disso. 614 00:56:37,083 --> 00:56:40,541 Não se preocupe, irmão Theresa. Ele quer dizer madeira. 615 00:56:41,750 --> 00:56:43,625 Depressa, pegue os cigarros. 616 00:56:50,708 --> 00:56:53,041 Estamos fazendo isso, estamos fazendo isso! 617 00:56:53,666 --> 00:56:55,458 Pare de ser tão irritado. 618 00:56:56,958 --> 00:56:59,833 Sim, eu vi esses emblemas. Não tenho ideia do que são. 619 00:56:59,916 --> 00:57:02,833 Eles não parecem se relacionar para qualquer coisa que eu já tenha visto antes. 620 00:57:03,791 --> 00:57:06,291 Sim, você se lembra, vimos um na parede do pub local. 621 00:57:06,375 --> 00:57:07,500 - Hum. -Você fez? 622 00:57:07,583 --> 00:57:08,833 Sim, não só na parede. 623 00:57:08,916 --> 00:57:12,375 Quero dizer, todo mundo na aldeia tem uma tatuada em algum lugar. 624 00:57:12,458 --> 00:57:14,291 Isso é inacreditável. 625 00:57:14,375 --> 00:57:16,875 Eu acho que tem algo a ver com a história desta casa. 626 00:57:16,958 --> 00:57:19,375 Quero dizer, 18 em uma noite. 627 00:57:19,458 --> 00:57:21,083 Você tem conversado? 628 00:57:21,166 --> 00:57:24,458 -Não, não. Ele se refere aos assassinatos. -Ah, isso é um alívio. 629 00:57:30,708 --> 00:57:34,166 -Você está bem? 630 00:57:47,916 --> 00:57:48,791 Eu digo, o que há com ele? 631 00:58:11,083 --> 00:58:12,958 - Ele está bem agora. 632 00:58:37,875 --> 00:58:40,791 Ah, assim é melhor. 633 00:58:41,541 --> 00:58:44,375 Desculpe pela bagunça. 634 00:58:52,958 --> 00:58:55,333 Depressa, depressa! Não há muito tempo! 635 00:58:55,416 --> 00:58:57,583 O fogo deve estar aceso à meia-noite. 636 00:58:57,666 --> 00:58:59,125 Rápido, os fósforos! 637 00:58:59,666 --> 00:59:03,375 Eu… eu não tenho os fósforos. Você tem os fósforos? 638 00:59:03,458 --> 00:59:04,958 Eu não carrego fósforos. 639 00:59:06,000 --> 00:59:07,500 Eu tenho os fósforos, mestre. 640 00:59:07,583 --> 00:59:09,750 Bem, não fique aí parado. Acenda os cigarros. 641 00:59:09,833 --> 00:59:11,375 Eu gostaria que você parasse de dizer isso. 642 00:59:11,458 --> 00:59:14,041 -Se o sapato servir, use-o. 643 00:59:14,125 --> 00:59:15,666 Por que a chama não está acesa? 644 00:59:15,750 --> 00:59:19,166 Perdoe-me, mestre. Está ventando muito, os fósforos não acendem. 645 00:59:19,250 --> 00:59:22,875 Oh, eles devem acender. Proteja a chama com meu manto, seu idiota. 646 00:59:22,958 --> 00:59:26,791 -Sim, mestre. -Rápido, o exultante precisa do fogo 647 00:59:26,875 --> 00:59:28,375 para se materializar. 648 00:59:28,458 --> 00:59:30,583 Entendi, mestre. Eu entendi. 649 00:59:30,666 --> 00:59:33,708 -Bom, bom. Cumprimos nossa tarefa. 650 00:59:33,791 --> 00:59:35,333 O fogo está queimando. 651 00:59:39,000 --> 00:59:42,958 Não, sou eu que estou queimando, seu idiota! 652 00:59:43,041 --> 00:59:44,583 -Estou pegando fogo! 653 00:59:44,666 --> 00:59:46,291 Bem, onde você está indo? 654 00:59:46,875 --> 00:59:48,750 Ah, isso é ótimo. 655 00:59:48,833 --> 00:59:52,333 O exaltado está prestes a chegar e estou pegando fogo. 656 00:59:52,416 --> 00:59:55,250 Vou sentir falta de tudo. 657 00:59:56,916 --> 01:00:02,500 Eu não acredito nisso. Setecentos anos de mortos-vivos, e agora isto. 658 01:00:02,583 --> 01:00:05,875 Você tenta ser o Sr. Cara Legal e o que você ganha? 659 01:00:05,958 --> 01:00:08,333 Bem, pelo menos estou usando minhas vestes velhas. 660 01:00:08,416 --> 01:00:11,541 -Oh, Deus, está quente. 661 01:00:13,708 --> 01:00:15,333 - Tem outro. 662 01:02:32,291 --> 01:02:33,541 Ah, mestre! 663 01:02:47,416 --> 01:02:52,166 Eu posso ver! Eu posso ver! Eu posso ver! 664 01:02:52,250 --> 01:02:53,375 -Cristo! 665 01:02:59,541 --> 01:03:01,125 Que diabo é isso? 666 01:03:01,791 --> 01:03:03,791 Parece que muitos monges explodiram. 667 01:03:08,333 --> 01:03:10,708 Definitivamente há alguma coisa acontecendo lá fora. 668 01:03:17,458 --> 01:03:20,500 Eu não gosto disso. Está muito quieto. 669 01:03:32,916 --> 01:03:36,250 Com licença. 670 01:03:37,875 --> 01:03:39,083 Deve ter sido a torta de carne. 671 01:05:09,750 --> 01:05:12,208 Sim, definitivamente há algo acontecendo aqui. 672 01:05:13,416 --> 01:05:15,083 Bem localizado, Lukas. 673 01:05:16,333 --> 01:05:18,166 Você está rindo de mim? 674 01:05:19,875 --> 01:05:22,333 Nunca ria de mim. 675 01:05:22,416 --> 01:05:24,291 Ninguém está rindo de você. 676 01:05:25,166 --> 01:05:26,958 Por que você está falando com aquele sotaque alemão? 677 01:05:27,041 --> 01:05:30,250 Não estou falando com esse sotaque alemão! 678 01:05:31,333 --> 01:05:32,708 Agora me escute. 679 01:05:32,791 --> 01:05:36,625 Não há nada sobrenatural acontecendo nesta casa. 680 01:05:36,708 --> 01:05:40,666 Alguém está simplesmente tentando nos assustar. 681 01:05:40,750 --> 01:05:43,041 -E eles estão conseguindo. -Cale-se! 682 01:05:46,916 --> 01:05:48,166 Olhe para as máquinas. 683 01:05:49,208 --> 01:05:50,166 Eles estão se estabilizando. 684 01:05:50,250 --> 01:05:53,958 -O que isso significa, doutor? - Eu não tenho certeza. 685 01:05:54,875 --> 01:05:57,125 Isso pode significar que a crise acabou. 686 01:05:57,208 --> 01:05:59,416 Se alguma vez houve uma crise em primeiro lugar. 687 01:06:00,250 --> 01:06:01,583 Por outro lado, 688 01:06:01,666 --> 01:06:05,291 um poder forte o suficiente para causar as leituras que tivemos há pouco 689 01:06:05,375 --> 01:06:09,083 poderia concebivelmente tem o poder e a inteligência 690 01:06:09,166 --> 01:06:10,916 para neutralizar a nossa maquinaria. 691 01:06:11,791 --> 01:06:14,625 Nesse caso, poderia estar em casa agora. 692 01:06:15,208 --> 01:06:16,125 Oh meu Deus! 693 01:06:16,208 --> 01:06:18,833 Por outro lado, não pode estar em casa agora, 694 01:06:18,916 --> 01:06:22,500 porque se estivesse em casa, estaria sendo registrado nos instrumentos. 695 01:06:22,583 --> 01:06:24,208 Mas você disse poderia ter a inteligência 696 01:06:24,291 --> 01:06:26,416 neutralizar os instrumentos. 697 01:06:26,500 --> 01:06:28,625 Sim, eu sei que disse isso, mas não acredito. 698 01:06:28,708 --> 01:06:29,791 Por que não? 699 01:06:29,875 --> 01:06:32,666 Porque acho que não há nada lá fora. É uma farsa. 700 01:06:32,750 --> 01:06:34,833 Acho que alguém está apenas tentando para nos assustar. 701 01:06:34,916 --> 01:06:36,666 Sim, eu também. 702 01:06:36,750 --> 01:06:38,416 O que você sabe sobre isso? 703 01:06:38,500 --> 01:06:41,250 Agora olhe aqui. Eu acho que deveríamos para revistar a casa imediatamente. 704 01:06:41,333 --> 01:06:43,041 Vamos nos dividir em duplas. 705 01:06:43,125 --> 01:06:45,833 Stephen, Elliott, vocês ficam aqui e observe o maquinário. 706 01:06:45,916 --> 01:06:48,041 -OK? O resto de vocês, sigam-me. 707 01:09:07,875 --> 01:09:13,750 -Sh! 708 01:10:46,791 --> 01:10:47,958 Quem foi? 709 01:10:50,666 --> 01:10:51,541 Onde você está? 710 01:10:53,250 --> 01:10:54,166 Quem está rindo? 711 01:10:55,625 --> 01:10:57,458 Saia, seu Schweinehund! 712 01:10:57,541 --> 01:11:00,750 -Quem está aí? 713 01:11:07,291 --> 01:11:08,333 Minha perna! 714 01:11:11,166 --> 01:11:13,541 Está preso no chão! 715 01:11:35,958 --> 01:11:40,000 É… É meu… meu totalmente idêntico! 716 01:11:46,750 --> 01:11:48,208 Não! Não! 717 01:12:56,208 --> 01:12:58,333 Isso é estranho. Achei que o telefone estava mudo. 718 01:13:00,125 --> 01:13:01,291 Por que você acha isso? 719 01:13:02,083 --> 01:13:04,416 Eles geralmente estão em situações como esta. 720 01:13:05,458 --> 01:13:06,625 -Eu atendo. -Hum. 721 01:13:15,625 --> 01:13:16,875 Olá? 722 01:13:24,625 --> 01:13:26,750 Ah, vamos lá, sua velha prostituta, desligue o telefone. 723 01:13:37,791 --> 01:13:39,166 Ah, estamos de volta, não é? 724 01:13:40,041 --> 01:13:41,291 Quem foi, número errado? 725 01:13:42,791 --> 01:13:44,083 Bem, quem foi? 726 01:13:44,666 --> 01:13:45,666 Qual é o problema, você perdeu a língua? 727 01:13:45,750 --> 01:13:46,666 Você percebe que esteve naquele telefone-- 728 01:13:49,208 --> 01:13:53,041 Estêvão? Estêvão? 729 01:13:58,083 --> 01:14:01,875 Oh meu Deus. 730 01:14:03,916 --> 01:14:06,625 Não, sou eu! 731 01:14:07,250 --> 01:14:10,958 Isso conta como suicídio? 732 01:14:21,916 --> 01:14:24,041 Ah, Dr. Harrison. Onde está a senhorita Finch? 733 01:14:24,125 --> 01:14:26,458 Eu a deixei lá embaixo com Elliot e Stephen. 734 01:14:26,541 --> 01:14:27,541 Como é lá em cima? 735 01:14:27,625 --> 01:14:29,000 -Quieto. -Quieto? 736 01:14:29,750 --> 01:14:31,208 Está tudo bem. Para onde vamos? 737 01:14:31,291 --> 01:14:33,916 -Para o cázi. -O cázi? 738 01:14:34,000 --> 01:14:35,500 -John. -Sim? 739 01:14:35,583 --> 01:14:37,000 -Não. -Ouvir. 740 01:14:37,083 --> 01:14:39,666 Hum, vamos voltar lá e verificar novamente 741 01:14:39,750 --> 01:14:42,333 e, uh, nos encontraremos com você lá embaixo mais tarde, ok? 742 01:14:43,250 --> 01:14:45,333 -Mas tenha cuidado. 743 01:19:14,416 --> 01:19:16,875 Henrique. 744 01:19:18,250 --> 01:19:22,083 -Henrique. 745 01:19:22,166 --> 01:19:25,291 Henrique. 746 01:19:37,458 --> 01:19:41,458 Henrique? Henrique, onde você está? 747 01:19:47,333 --> 01:19:48,458 Henrique? 748 01:19:57,791 --> 01:19:59,000 Henrique? 749 01:20:22,583 --> 01:20:25,291 Henrique? Oh meu Deus. 750 01:20:29,500 --> 01:20:31,916 Ah, ah, Henrique! 751 01:20:33,041 --> 01:20:36,583 -Ah, Henrique! Ah, é você! 752 01:20:36,666 --> 01:20:40,583 Ah, graças a Deus você está bem. Achei que você fosse... Ah. 753 01:20:41,166 --> 01:20:43,958 Mas como você pode... E então quem está no... 754 01:20:44,750 --> 01:20:47,166 Ah, Henry, não importa. Não importa. 755 01:20:47,250 --> 01:20:50,583 Tudo o que importa é que você está seguro. E eu te amo. Eu te amo. 756 01:20:50,666 --> 01:20:52,875 Eu amo cada centímetro seu, Henry. 757 01:20:52,958 --> 01:20:57,000 -Até a verruga no meu braço? -Sim, até a verruga no seu braço. 758 01:20:58,916 --> 01:21:00,250 Oh meu Deus! 759 01:21:33,416 --> 01:21:35,416 -Diga de novo! 760 01:21:47,833 --> 01:21:50,750 -De novo! De novo! 761 01:21:57,583 --> 01:22:00,375 -Não, mamãe, por favor não. Por favor… - Sim, sim. 762 01:22:06,833 --> 01:22:09,583 -Não! Não! Não! 763 01:22:11,375 --> 01:22:14,916 Não. Não. 764 01:22:16,500 --> 01:22:18,625 Não! Não! 765 01:23:29,416 --> 01:23:32,458 Há algo acontecendo aqui que não sabemos. 766 01:23:32,541 --> 01:23:35,875 Brilhantemente lúcido, Lukas. Vamos voltar. 767 01:23:35,958 --> 01:23:38,000 Não, não, não, não, Eu tenho que passar por aqui. 768 01:23:39,000 --> 01:23:42,208 -Não gosto nem um pouco. -Não entre em pânico, apenas me siga. 769 01:23:49,291 --> 01:23:51,166 Olhe! Ah! Um morcego! 770 01:23:56,291 --> 01:23:58,750 -Um taco de críquete? -Olhar. 771 01:24:02,166 --> 01:24:05,000 De repente, todas as peças estão se encaixando. 772 01:24:11,958 --> 01:24:14,291 Este é obviamente um taco de abertura. 773 01:24:14,375 --> 01:24:16,541 Espero que isso não nos tenha levado para um postigo pegajoso. 774 01:24:19,500 --> 01:24:20,625 -Olhar! 775 01:24:21,708 --> 01:24:24,208 -O que é isso? -Eu não tenho certeza. 776 01:24:45,333 --> 01:24:47,666 Oh meu Deus. 777 01:24:49,041 --> 01:24:51,083 Aqui, me dê uma mão. 778 01:24:51,166 --> 01:24:53,291 -Você não vai abrir. -Claro que vou abrir. 779 01:25:00,416 --> 01:25:02,666 Acho que encontramos o que estamos procurando. 780 01:25:02,750 --> 01:25:05,375 - De alguma forma, eu gostaria que não tivéssemos. -Vamos começar. 781 01:25:24,208 --> 01:25:25,208 Você já encontrou alguma coisa? 782 01:25:25,291 --> 01:25:26,875 - Nada até agora. -Não? 783 01:25:28,000 --> 01:25:29,416 Isto parece bastante interessante. 784 01:25:32,083 --> 01:25:33,666 Espere, é isso. Ouvir. 785 01:25:34,791 --> 01:25:37,000 "Headstone Manor foi construído no local 786 01:25:37,083 --> 01:25:39,750 de um cemitério de uma antiga ordem de monges 787 01:25:39,833 --> 01:25:42,750 que já governou a área pelo terror e pela tortura". 788 01:25:42,833 --> 01:25:43,958 Interessante. 789 01:25:44,041 --> 01:25:47,958 “Diz o folclore que os monges retornar regularmente ao site 790 01:25:48,041 --> 01:25:50,208 para realizar cerimônias pagãs. 791 01:25:50,958 --> 01:25:54,958 Quando Headstone Manor foi construída, muitos trabalhadores morreram misteriosamente, 792 01:25:55,041 --> 01:25:58,708 e histórias estavam repletas de monges que apareceu na noite 793 01:25:58,791 --> 01:26:01,583 e assumiu a forma de quaisquer habitantes da mansão 794 01:26:01,666 --> 01:26:03,166 que sofreram mortes violentas". 795 01:26:03,250 --> 01:26:04,666 Notável. 796 01:26:05,375 --> 01:26:07,708 "Alguns dizem que os monges são visitantes extraterrestres 797 01:26:07,791 --> 01:26:09,291 de um planeta alienígena, 798 01:26:09,375 --> 01:26:12,250 emissários de Lúcifer, o príncipe das trevas, 799 01:26:12,333 --> 01:26:16,708 que usou a mansão como instrumento por seus poderes malignos na terra". 800 01:26:16,791 --> 01:26:21,583 - Hum. -"Local… A população local tinha…" 801 01:26:23,041 --> 01:26:24,666 Está tão escuro aqui. 802 01:26:24,750 --> 01:26:27,791 “A população local tinha o emblema da ordem dos monges 803 01:26:27,875 --> 01:26:31,166 tatuados em seus corpos para significar sua submissão". 804 01:26:31,250 --> 01:26:32,333 Ah, assim é melhor. 805 01:26:32,416 --> 01:26:36,166 “Mas os verdadeiros monges tinham o emblema queimado nas palmas das mãos. 806 01:26:37,083 --> 01:26:39,000 Diz a lenda… 807 01:26:39,083 --> 01:26:43,833 que a mansão deve permanecer sempre vazia para que seus poderes malignos funcionem na terra, 808 01:26:43,916 --> 01:26:47,458 e os monges sempre reaparecerão para limpá-lo de quaisquer intrusos". 809 01:26:48,083 --> 01:26:49,541 -Hum. 810 01:26:50,541 --> 01:26:53,625 Por outro lado, é claro, pode não ser tudo tão simples. 811 01:26:54,541 --> 01:26:57,166 Mas eu recomendo que apenas façamos as malas e vá para casa. 812 01:26:57,250 --> 01:27:00,583 - É você! 813 01:27:03,291 --> 01:27:04,208 Lucas, olha! 814 01:27:57,916 --> 01:27:59,291 Pare com isso, pare com isso! 815 01:28:01,625 --> 01:28:03,000 Por favor, agora não. 816 01:28:03,083 --> 01:28:05,333 Eu não quero morrer fazendo isso! 817 01:28:05,416 --> 01:28:09,583 Por outro lado, poderíamos voltar para sua casa. 818 01:28:15,458 --> 01:28:17,416 Como diabos ele fez isso? 819 01:28:24,375 --> 01:28:26,041 Não sei o que ela vê nele. 820 01:28:42,250 --> 01:28:45,208 A casa foi limpa! 821 01:28:45,291 --> 01:28:47,666 Devemos voltar! 822 01:29:15,333 --> 01:29:18,708 Oh, merda, de novo não.